Kaidah Transelasi Penulisan Karya Ilmiah Arab

A political vintage poster from 1960s

Image by Kodak Agfa via Flickr

Kaidah Transliterasi ArabLatin

 

ARAB

LATIN

CONTOH

LATIN

ا

أمان

amāānun

ب

b

بنت

bintun

ت

t

زيت

zaytun

ث

ts

حديث

hadiitsun

ج

j

جعل

ja،ala

ح

h

حرام

harāāmun

خ

kh

خوف

khawfun

د

d

دفع

dafa،a

ذ

dz

ذلك

dzāālika

ر

r

ربّ

rabbun

ز

z

زمان

zamāānun

س

s

سنّ

sinnun

ش

sy

شمس

syamsun

ص

sh

صلاة

shalāātun

ض

dh

رمضان

ramadhāānun

ط

th

طيّب

thayyibun

ظ

zh

ظلام

dzalāāmun

ع

عين

،ainun

غ

gh

غير

ghayru

ف

f

فاز

fāāza

ق

q

قال

qāāla

ك

k

كتاب

kitāābun

ل

l

ليل

laylun

م

m

أمام

amāāma

ن

n

نام

nāāma

و

w

واجب

wāājibun

هـ

h

هديّة

hadiyyatun

ء

`

بناء

bināā`un

ي

y

يقين

yaqiinun

 

Catatan:

  1. 1.      Bunyi “O” dalam kata Arab ditulis “A” dalam kata Latin.
  2. 2.      Kata dengan kaidah “mad thabi`i” ditulis dengan huruf vokal ganda.
  3. 3.      Kata dengan kaidah “mad layin” ditulis dengan “W” dan “Y”
  4. 4.      Kata yang mempunyai huruf bertasydid ditulis dengan huruf konsonan ganda.

Kamus Beberapa Istilah Karya Ilmiah

 

Analisa Data

تحليل البيانات

Alternatif

بديل

Analisa Isi

تحليل المضمون

Analisa Tujuan

تحليل الأهداف

Angket

استبيان

Apendiks

ملحق

Argumen

حجّة

Asumsi

افتراض

Abstrak

ملخّص

Absah

صحيح

Aturan

نظام

Amoral

اللاخلقيّ

Angka

رقم

Alinea

ستر جديد

Biografi

سيرة ذاتيّة

Buletin

نشرة

Batas

حدّ

Bab

باب

Bentuk

شكل

Bahasan

بحث

Catatan

ملاحظة

Catatan Kaki

حاشية

aftar Pustaka

قائمة المراجع/ المصادر

Daftar Isi

المحتويات

Data Primer

بيانات أوّلية

Data Sekunder

بيانات ثانوية

Definisi

معنى

Desain

تصميم

Dimensi

بعد

Edisi

طبعة

Editor

تقديم

et. Al

و الآخرون

Evaluasi

تقييم

Fakta

حقيقة

Faktor

عامل

Fenomena Sosial

ظاهرة اجتماعيّة

Fenomena Alam ظاهرة      طبيعيّة
Fenomena Politik

ظاهرة سياسية

Fenomena Agama

ظاهرة دينيّة

Fenomena Ekonomi

ظاهرة اقتصاديّة

Format

شكل

Film

فيلم

Final

نهائيّ

Hasil Akhir

نتيجة نهائيّة

Hipotesis

فرضية

Hipotesis Penelitian

فرضية البحث

Halaman 1 dan halaman-halaman berikutnya

صفحة 1 وما بعدها

Halaman

صفحة

Halaman Sampul

صفحة الغلاف

Halaman Judul

صفحة الموضوع

Halaman Persetujuan Pembimbing

صفحة موافقة المشرف

Halaman Pengesahan KMI

صفحة تصحيح كلية المعلمين الإسلامية

Halaman Pengesahan Tim Penguji

صفحة تصحيح هيئة الممتحنين

Ibid

نفس المرجع

Ideal

مثالي

Input

مدخّلات

Instrumen Penelitian

أدوات البحث

Interview Pribadi

مقابلة شخصيّة

Interview Masal

مقابلة جماعيّة

Jenis Penelitian

نوعيّة البحث

Jarak

مسافة

Jajaran Redaksi

أعضاء تحرير

Jaminan

ضمان

Kasus

قضيّة

Kejadian

واقعة

Katalog

فهرس

Kebudayaan

حضارة

Kegunaan Penelitian

أهمية البحث

Kekuasaan Tuhan

سلطة إلهيّة

Kekuasaan Pemerintah

سلطة حكوميّة

Kekuasaan Manusia

سلطة إنسانيّة

Kekuatan Alam

قوّة طبيعيّة

Kerangka Analisis

إطار تحليليّ

Kerangka Konseptual

إطار فكريّ

Kerangka Teori

الإطار النظريّ للبحث

Kesimpulan

نتيجة

Klasifikasi

تصنيف

Komponen

عنصر

Komponen Masyarakat

عنصر الاحتماع

Komponen Tulisan

عنصر الكتابة

Komponen Penelitian

عنصر البحث

Komprehensif

شامل

Konsensus

إتّفاق

Konsep

مفهوم

Kontek

سياق

Kritik

نقد

Kristenisasi

تنصير

Kronologi

وقائع الأحداث

Laporan

تقرير

Laporan Akhir Tahun

التقرير لآخر السنة

Laporan Penelitian

تقرير البحث

Laporan Tahunan

التقريرالسنويّ

Laporan Bulanan

التقريرالشهريّ

Laporan Mingguan

التقرير الأسبوعيّ

Laporan Harian

التقرير اليوميّ

Latar Belakang Masalah

خلفية البحث

Level

درجة

Level Tertinggi

الدرجة الأعلى

Level Terbawah

الدرجة الأدنى

Level Menengah

الدرجة التوسّطة

Lain-lain

التفرقات

Lampiran

الملحق

Logika

منطق

Logis

منطقيّ

Metode

أسلوب

Metode Analisis Data

أسلوب تحليل البيانات

Metode Analisis

أسلوب تحليليّ

Metode Analisis Kritis

أسلوب تحليليّ نقديّ

Metode Deduktif

أسلوب قياسيّ

Metode Dialektik

أسلوب جدليّ

Metode Eksperimen

أسلوب تجريبيّ

Metode Historis

أسلوب تاريخيّ

Metode Ilmiah

أسلوب علميّ

Metode Induktif

أسلوب استنتاجي

Metode Interview

أسلوب المقابلة

Metode Komparatif

أسلوب المقارنة

Metode Konstruktif

أسلوب إنشائيّ

Metode logic

أسلوب منطقيّ

Metode Objektif

أسلوب موضوعيّ

Metode Observasi

أسلوب الملاحظة

Metode Pembahasan

أسلوب البحث

Metode Pengumpulan Data

أسلوب جمع البيانات

Metode Subjektif

أسلوب ذاتيّ

Model

نموذج

Massa

جمهور

Materi

مادّة

Nasional

وطنيّ

Nasionalisme

وطنيّة

Nilai

نتيجة

Nomer

رقم

Objektifitas

موضوعيّة

Observasi

ملاحظة

Observasi Langsung

ملاحظة مباشرة

Op. cit

المرجع السابق

Opini Publik

رأي عام

utline

خطّة البحث

Output

مخرّجات

Orisinil

أصيل

Orisinalitas

أصيليّة

Organisasi

منظّمة

Organisasi Terlarang

منظّمة محرومة

Organisasi Pemerintah

منظّمة حكوميّة

Organisasi Dunia

منظّمة عالميّة

Organisasi Politik

منظّمة سياسيّة

Organiusasi Keagamaan

منظّمة دينيّة

Organisasi Sosial

منظّمة إجتماعيّة

Pedoman

دليل

Pedoman Penulisan

دليل الكتابة

Pedoman Interview

دليل المقابلة

Pemilihan Lokasi dan Waktu Penelitian

اختيار موقع البحث وموعده

Pendahuluan

مقدّمة

Pendekatan Keilmuan

دراسة علميّة

Pendekatan Keagamaan

دراسة دينيّة

Pendekatan Politik

دراسة سياسيّة

Pendekatan Historis

دراسة تاريخيّة

Pendekatan Psikologis

دراسة سيكولوجيّة

Pendekatan Sosiologis

دراسة اجتماعيّة

Penelitian

بحث

Penelitian Pribadi

بحث ذاتيّ

Penelitian Masal

بحث جماعيّ

Penelitian Keagamaan

بحث دينيّ

Penelitian Politik

بحث سياسيّ

Penelitian Sejarah

بحث تاريخيّ

Ruang lingkup  Pembahasan إطار عرض البحث
Rumusan Masalah

تحديد المسألة

Ramalan

توقّعات

Ralat

إصلاح

Sample

عيّنة

Saran

توصيّة

Studi Kasus

دراسة الحالة

Sejarah Kasus

تاريخ الحالة

Signifikansi Penelitian

أهمّية البحث

Sistematika Pembahasan

منهج البحث

Skala

مقياس

Skala regional

مقياس محليّ

Skala Nasional

مقياس وطنيّ

Skala Internasional

مقياس دوليّ

Statistic

إحصاءات

Studi deskriptif

دراسة وصفيّة

Studi Eksploratif

دراسة اكتشافية

Studi Kolerasi

دراسة تلازميّة

Sumber Data

مصادر البيانات

Sumber Primer

مصادر أولية

Sumber sekunder

مصادر ثانويّة

Sasaran

أهداف

Solusi

تحليل

Subjek

موضوع

Tinjauan Pustaka

دراسة مكتبيّة

Tujuan Pembahasan

أهداف البحث

Ukuran

مقياس

Usaha

محاولة

Uraian

بيان

Uraian pembahasan

بيان البحث

Valid

صادق

Validitas

صدق

Variable

المتغيّرات

Variasi

تنويع

Versus

ضدّ

Wawasan

معلومة

Wawasan Regional

معلومة محليّة

Wawasan Nasional

معلومة وطنيّة

Wawasan Internasional

معلومة دوليّة

Watak

طبيعة

Zero

صفر

 

About CakTip

Pelayan santri-santriwati Pondok Modern Arrisalah Program Internasional di Kota-Santri Slahung Ponorogo Jawa-Timur Indonesia K. Post 63463. Lahir di Segodorejo Sumobito Jombang JATIM di penghujung Ramadhan 1395 H. Pernah bantu-bantu di IPNU Sumobito Jombang, IPM SMA Muh 1 Jombang, beberapa LSM, karya ilmiah, teater, dll. Lagi demen-demenya sama design grafis (corel). Sekarang lagi ngarit rumput hidayah di lapangan perjuangan PM Arrisalah. Sekali waktu chekout ke beberapa tempat yang bikin penasaran untuk nambah ilmu. Duh Gusti! Nyuwun Husnu-l-Khatimah!

Posted on 30 April 2011, in Artikel, Cak Tip, Karya Ilmiah and tagged , , , . Bookmark the permalink. 1 Komentar.

  1. posting menarik.
    ilmu bermanfaat.
    terima kasih

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: